piligrim04 (piligrim04) wrote,
piligrim04
piligrim04

Порция вчерашних псак для камрадов

Оригинал взят у Judd Around в Порция вчерашних псак для камрадов
"говорящая голова" госдепа сейчас Мари Харф, но это почти ничего не меняет. Точный перевод того, что вчера рассказывала Мари Харф. Мэтт Ли в ассортименте, бгг.
(http://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2015/06/243134.htm)

MS HARF:
...
And lastly on Ukraine, we are disturbed by reports, including those from the OSCE that combined Russian-separatist forces launched coordinated attacks overnight against Ukrainian positions near Donetsk – near Donetsk city in Pisky, Luhansk, and Maryinca. We are now seeing unconfirmed reports that the town of Maryinca may have fallen. These attacks by combined Russian-separatist forces are on the Ukrainian side of the ceasefire line. They have reportedly utilized Grad rockets and other heavy weapons that should have been withdrawn under the February Minsk plan, and they’ve reportedly killed at least one and injured 20 Ukrainians. Any new attack or aggressive action by combined Russian-separatist forces is unacceptable and contravenes the Minsk agreements. Russia bears direct responsibility for preventing these attacks and implementing a ceasefire. Any attempts to seize additional Ukrainian territory will be met with increased costs.

И, наконец, по Украине. Мы обеспокоены сообщениями, в том числе от ОБСЕ, о том, что объединённые российско-сепаратистские силы (дословно combined Russian-separatist forces - ещё один "новояз", хехе - прим. я) в прошедшую ночь начали скоординированные атаки на украинские позиции близ Донецка, возле города Донецк в Пески, Луганской и Марьинке. У нас есть неподтвержденные сообщения, что город Марьинка пал (fallen - ну типа как "Берлин пал" - язык американских дибломатов, ололо - прим. я). Это нападения объединенных российско-сепаратистских сил на украинские позиции на линии прекращения огня. Они, как сообщается, использовали ракеты "Град" и другое тяжелое оружие, которые должны были отвести в тыл согласно февральскому минскому плану. Убит, по меньшей мере один и ранено 20 украинцев (это из брифинга ВСУ - ну а дончане же не украинцы, кто их считает - прим. я). Любая новая атака или агрессивные действия объединённых российско-сепаратистских сил являются неприемлемыми и противоречат минским соглашениям. Россия несет прямую ответственность за предотвращение подобных атак и реализацию соглашения о прекращении огня. Любые попытки захватить дополнительную территорию Украины вызовут новые санкции против России.

Это начало. Дальше - веселее. Журналисты принялись издеваться над бедной женщиной. Всё переводить лень, просто зацените фрагмент боли и унижения ГосДепа:

ВОПРОС: Вы признаете, что украинское правительство тоже нарушает минские соглашения? Да или нет.
МС HArF: Я думаю, что мы не будем здесь играть в "да-нет". Мне кажется, я ответила на Ваш вопрос, когда сказала, что большинство нарушений совершили прорусские сепаратистские войска (дословно - Russian separatist forces - прим. я), но есть нарушения и с другой стороны. Мне кажется, я ответила на ваш вопрос.
ВОПРОС: Это означает "да"?
МС HArF: Я не собираюсь играть в эту игру с вами.
ВОПРОС: Это не игра.
МС HArF: Джастин, давайте двигаться дальше.
ВОПРОС: Отчеты ОБСЕ...
МС HArF: Я сказала, что я...
ВОПРОС: ... показывают нарушения с обеих сторон.
МС HArF: Я сказала, что мне надо изучить эти доклады (в офисе, ага - прим. я), и я не могу ничего сказать Вам, пока не посмотрела их сама.
ВОПРОС: Почему Вам так неудобно признавать...
МС HArF: Мне не...
ВОПРОС: ...что украинское правительство тоже нарушает минские соглашения?
МС HArF: Мне не неудобно - я просто ответила на Ваш вопрос.
ВОПРОС: Тогда почему бы Вам не ответить на него короче - только "да" или "нет". Знаете ли Вы ответ на вопрос...
МС HArF: Я не хочу говорить "да" или "нет".
ВОПРОС: ... признаёте ли Вы, что украинское правительство...
МС HArF: Я ответила на этот вопрос так, как хотела, ответ есть, и я собираюсь перейти к следующей теме.
ВОПРОС: Вы так и не ответили на вопрос.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments