piligrim04 (piligrim04) wrote,
piligrim04
piligrim04

Как это делается в Одессе...

Оригинал взят у sashanep в Как это делается в Одессе...
О том, как в одесском театре ставили Бориса Годунова вспоминал (dkluger ):

ГОДУНОВИЧ: Аз ох ун вэй, товарищи бояре!
БОЯРЕ (хором): Аз ох ун вэй, наш русский цар!
ГОДУНОВИЧ: Я что-то Шмульского не вижу среди тут!
СУФЛЕР(из будки): Поц! Не "среди тут", а "между здесь"!
ГОДУНОВИЧ (Суфлеру). Шлимазл! Кто тут цар?
...


И ещё вот на ту же тему, В. В. Высоцкий: постановка Фауста (видимо в том же театре):


...под управлением Моти Рабиновича.

Они повесили афишу: «Всем, всем, всем! Умрёте — не увидите! Спешите видеть последний раз в неделю!»


Стоит Фауст на бочки в синий свет и говорит:

— Какой печал мне душу кивирает?

И цельный мир мне вертится в глазе?

Ах, Маргеритка неприметно, знаю,

Она обсмеивает мне

и говорит, що я — смишляк!

Но…

я, влюбимшись, буду обжидаться!

Ша?!

Кайца, там пипснуло калитке?

Покедова засунемся в кусты!

Кто это там

незнакомец суровий?

— Это я, Мефистопул,

Пришёл я Маргаритке соблизнуть!

А из тебя чичас я сделаю здесь труп —
пу-у!

— Ха-ха! Какой пугач!

— Ой, дайте мине копию!

Из суфлёрской будки:

— Идиёт, у нас нет копии!

— Ой, дайте мне що-нибудь другое, чем коляют.

Из суфлёрской будки:

— Идиёт, у нас есть только перочинный нож!

— Ага! У меня есть перочинный кинжал!

Мефистопу-у-ул! Пойдите сюда,

мы будем делать мокрую ду-эль-ю!

Стук:

— Мефисто-о-опу-у-ул! Вас зовут у в подземелию!

Мефистофель отвечает:

— Чичас приду, лишь тольки я ботинки зашмурую!

Сражаются.

Выходит детский хор:

— Мы — пейзанцы, мы — пейзанцы,

мы ужасно все так рады,

что не знаем даже сами, что-о-о-о…

будем в играм ми играться,

играм, играм… Нашим папа

продолжает старый обича-а-й!…

Занавес.

…Мотя Рабинович поместил хвалебную статью в местной газете.

Осень-зима (15 декабря ?) 1963 г., у А.Д.Синявского


1963
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments